تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDb-DL.IN ::. تقــديـــم مــي کــند
:ترجمه و زيرنويس (Sub.Mazdak_Ali) مزدک و علي www.Facebook.com/2subs :دنياي ترجمه و زيرنويس و
(GreatR) رضا Rko.Reza33@yahoo.com
.اونا ميگن که توي "بوستون" نيرو وجود داره
.توي "دنور" يکسري خدمات تلفني هست
.اما مسائل با اون چيزي که قبلا بودن فاصله دارن
.شايد همه ي اون چيزا اجتناب ناپذير بوده
.يه برخورد اجتناب ناپذير بين انسان و تکنولوژي
.اينترنت براي تبديل جهان به مکاني کوچکتر بوجود اومد
.اما در واقع بدون اون کوچکتر به نظر مياد
.من "ويل" و "اِولين کستر" رو بهتر از هرکسي ميشناختم
.من از استعدادشون باخبر بودم
.از تعهدشون به چيزي که بهش باور داشتن
.و به چيزي که عاشقش بودن
¶وقتش رسيده که صبر کنيم¶
¶و به زنديگمون فکر کنيم¶
¶آينده‌اي که بايد ازش بگذريم¶
¶بايد بگذريم¶
¶و دوست دارم باهات بيام¶
.نميدونم هدفت چيه
.مس محافظِ تابش الکترومغناطيسيه
.آره، ميدونم چطور کار ميکنه
...سوال من اينه که
چرا"؟"
.پناهگاه
.هيچ چيز رد نميشه .هيچ سيگنالي از هر نوعي
.ميبيني؟ ناحيه ي مُرده .هيچ چيز
.قطعا، اما ميتوني همين الان خاموشش کني
آره، اما حواس پرتيِ کمتر همون چيزيه که تو ميخواستي، درسته؟
مگه نه؟
.آره .همون چيزيه که ميخواستم
.زودباش، ديرمون ميشه
واسه چي؟
هي، ميدوني چيه؟
چيه؟
.واقعا فکر ميکنم که دارم در مورد اين پيشرفت ميکنم
!هي
.بايد لباستو بپوشي
.نميدونم چرا با اين اثبات ها آسايش رو از خودت ميگيري
.آره، فقط سه نفر توي دنيا به اين اهميت ميدن
.چون سرگرم کنندست
مطمئني که ميخواي انجامش بدي؟
.نه، اصلا - واقعا؟ -
.ويل"، اين چيز مهميِ"
.ميدونم، اما کارفرماهاي تو احمقن
...فقط مثل آدماي گيج يجا نشستن و
."منتظر منن که بگم "برنامه ي کاربرديِ تجاري
.اين منو ميکشه
...‏خوب، احمقايي که امروز اونجان
ميتونن ما رو تا 5 سال آينده .تامين مالي کنن
...خوب، با وجود اين مورد
.من تمام دلايل براي با ادب رفتار کردن رو دارم
.آره
...اما اگه همه چي خوب پيش رفت
...خواهش ميکنم، بايد بهم قول بدي که من
.که من ديگه هرگز مجبور نيستم اينکارو بکنم
.هرگز، قول بده
.باشه، قول ميدم
واقعا؟ - .قطعا -
.قول ميدم
.داري دروغ ميگي
!تولدت مبارک "ارونِ" عزيز
!تولدت مبارک
.جيسون"، اون سمت صحنه"
... آره، دوس دارم که با هم دوربين و
.صدا رو چک کنيم
...تو بلوک اول رو انجام ميدي
... به دنبالش "مکرِي"، "اولين" ، و
.اه، و بعد اتفاق اصلي
."مکس"- اِو"، حالت چطوره؟" -
.خوبم
حاضري يکاري بکني و جايزشو بگيري؟
.متاسفم که تو رو وارد اين ماجرا کردم
دکتر "کستر"؟ ببخشيد، امکانش هست؟
.البته
.مرسي
چي؟
شما گروه دارين؟ من چرا گروه ندارم؟
ببخشيد، دکتر "واترز". مايليد يه تمريني بکنيد؟
.بله، لطفا - .پشت صحنه ميبينمتون .باشه -
...تفاوت مهم اين است که
.مغز اين موجود خودکفاست
و قادر به بيان احساسي
.و خود آگاهي مي باشد
...تلاش ها براي ايجاد يک هوش مصنوعي قدرتمند
...منجر به پيشرفت قابل توجهي
.در زمينه ي مهندسي سلسله ي اعصاب شده است
.در مورد درک ما در زمينه ي مغز انسان هم همينطور
...اما زماني که بعضي ها هنوز روي روياي دورِ
...اختراع يک کامپيوتر متفکر تمرکز کرده اند
...من اعتقاد دارم که خودِ مسافرت
.از رسيدن به مقصد مهمتر است
...اولويت من استفاده از
...بينش تصادفي همکارانم
براي ايجاد روش هاي جديدي براي .تشخيص سريع سرطان است
.و به اميد پيدا کردن راهي براي درمان آلزايمر
.ساده بگم، براي نجات زندگي ها
...اگر نوع بشر باقي بماند و به سطوح بالاتر برود"
".يک روش جديد براي فکر کردن ضروري است
.آلبرت انيشتين" اين جمله رو بيش از 50 سال پيش بيان کرده"
.و نميتونسته اونقدر که امروز مهمه، مهم بوده باشه
...ماشين هاي هوشمند بزودي به ما اجازه ميدن
.که توي بيشترِ رقابت هاي رام نشدنيمون پيروز بشيم
،نه تنها در درمان بيماريها .بلکه در پايان دادن به فقر و گرسنگي
.براي درمان اين سياره
.و ساخت آينده اي بهتر براي همه ي ما
...هيچ کسي رو جز سخنران بعديمون نميشناسم
.که بتونه اون آينده رو به واقعيت نزديک کنه
.اما ممکنه حرف من متعصبانه باشه
.لطفا به همراه من در علم و زندگي خوشامد بگيد
."دکتر "ويل کستر
.خيلي ممنون
.همسرِ من هميشه مشتاق بوده که دنيارو تغيير بده
.اما من فقط سعي دارم که اول درکش کنم
،طي يکصد و سي هزار سال
.ظرفيت ما براي استدلال تغييري نکرده
،عقل ترکيب شده ي دانشمندان علوم اعصاب
...مهندسان، رياضي دان ها و هکرها
در اين تالار کنفرانس
.از ابتدايي ترين نمونه ي هوش مصنوعي هم محدودتر است
...وقتي يک ماشينِ داراي ادراک رو آنلاين ميکنيم
،سريعا بر محدوديت بيولوژي غلبه ميکنه
،و در زمان کوتاهي
،و قدرت آناليز اون
،از هوش جمعي
.هر شخصي که در طول تاريخ متولد شده بيشتر ميشه
...بنابراين حالا چنين موجودي رو
.با محدوده ي کامل احساساتِ انساني تصور کنيد
.حتي خود آگاهي
.بعضي از دانشمندان از اون به عنوان "تکينگي" ياد ميکنند
."من بهش ميگم "وراروي
مسير دسترسي به ساختمان چنين هوش فوق العاده اي
...نياز به رمزگشاييه اساسيترين رازهاي
.دنيا داره
ماهيت آگاهي چيه؟
آيا روح وجود داره؟
اگر وجود داره، کجا قرار داره؟
دکتر "کستر"؟
بله، آقا؟ سوالي داريد؟
پس ميخوايد يک "خدا" بسازيد؟
خداي خودتون؟
.سواله خيلي خوبيه
اين کاري نيست که انسانها دائما انجام ميدن؟
دکتر؟
!اوه، اين بيرحمانه ست
.مرسي
.ببين، حالا اون، حالا اون وانمود ميکنه که ازش لذت نمي بره
."دکتر "کستر .لذت برديم
.مرسي
پروفسور؟
!شما همتون برده ايد
".چند ساعت پيش اين مرکز مورد حمله قرار گرفت"
.حالا ميتونيم تاييد کنيم که حداقل 5 نفر کشته شده اند
.و 12 نفر آسيب ديده اند
...اين واقعه به
...يکسري حملات همزمان
،"که امروز در "نيويورک
"لوس انجلس"، "شيکاگو" و "واشنگتن" .اتفاق افتاد، ارتباط دارد
...همه آنها آزمايشگاه هاي کامپيوتري و پژوهشي
در زمينه ي هوش مصنوعيه پيشرفته را .هدف قرار داده بودند
.تا کنون کسي مسئوليت اين اتفاق را به عهده نگرفته است
.نه، حالش خوبه .خيلي خوش شانس بود
.گلوله فقط زخمي کرده .آره. خوب. مواظب خودت باش
اونها به تمام آزمايشگاه هاي هوش مصنوعيه .سراسر کشور حمله کردند
.تام کيسي" مرده"
"و اونها تمام تيمِ "جوزف" رو در "ليورمور .از بين بردن
جوزف" چي؟"
.اون حالش خوبه
.در واقعا، اون با "اف بي اي" توي دفترته
."جوزف"
."مکس"
."خداي من، "ويل
...فراموش کردي بهمون ياد بدي
،که چطور از گلوله جاخالي بديم مگه نه؟
اونا چطور وارد آزمايشگاهت شدن؟
.يکي از برنامه نويسام
...با وجود اينهمه مسائل امنيتي
.تونست با يه کيک آلوده به سم اينکارو بکنه
.فکر ميکنيم که "ديوکسين" بوده
.اوه، ايشون مامور "بوکانان" از "اف بي اي" هستند
خوب هستيد؟
.سلام
."من تحقيقات شما رو دنبال ميکنم، دکتر "کستر
.مجذوب کننده ان
مامور "بوکانان" همکارِ نزديک ما
."در کار دفاع سايبري در "ليورمورِ
جايي هست که بتونيم باهم صحبت کنيم؟
.ميتونيم بريم دفتر من .درست اين پايينه
.عاليه
.استقلال انقلابي تکنولوژي
"ريفت" (مخفف کلماتِ انگليسي)
.تا دو سال پيش، اين همش در مورد جدا کردن بود
.مردم به جاي صحبت کردن به همديگه پيام کوتاه ميدن
.رسانه هاي اجتماعي به عنوان متهاجم به حريم شخصي
اونها قراردان گوشيهاي هوشمند در مخلوط کن .رو اغراق آميز نشون دادن
.اما من ميترسم هممون تهديد اصلي رو فراموش کنيم
.بله، اين آقا، "جوئل ادموند"، يک سال با من بوده
شخصي که به "ويل" شليک کرد از ماه آگوست .توي دانشگاه کار ميکرد
اونها به اهدافشون نفوذ کردند
.و سپس حمله رو هماهنگ کردند
.احمقانه ست
،يه ساعت پيش
مسئوليت قتلها رو به عهده گرفتند و اعلاميه ي .خودشون رو منتشر کردند
هوش مصنوعي چيزي شنيع و غير طبيعيست"
".و تهديدي براي بشريت است
...اونها تصميم گرفتن که هرگونه تلاش و
.چيزي که شما بهش "وراروي" ميگيد رو متوقف کنند
پس تمام نشده؟
.در واقع، اين دليل حضور ما در اينجاست
.ما امروز دهها سال تحقيقات و پيشرفت رو از دست داديم
،"در حال حاضر، "ويل
آزمايشگاه تو تنها جاييه که ميتونه هوش مصنوعيه .قدرتمند رو دوباره سرپا کنه
...به همين خاطر وزارت دفاع درخواست داره
،نه، نه، نه، بسه، وايسا .نه، اونجا نه
.اجازه نميدم دولت وارد اونجا بشه
.ما هيچ وقت پول اونهارو قبول نکرديم، نه - ."نه، "ويل -
.اونا فقط ميخوان بدونن که کار طبق روال پيش ميره
.اين واسه همه ي ما مهمه
،ما در مورد پروژه ي "پين" خيلي شنيديم
."دکتر "کستر
راهي هست که بتونيم يه نگاهي بهش بندازيم؟
حق انتخاب دارم؟
.بله، البته، دارين
خوب، اين ها جديدترين نوع از پردازنده هاي .کوانتومي هستن
...شما هيچ جاي ديگه از دنيا نميتونين قدرت محاسباتيِ
.سريعتري پيدا کنين
."عصر بخير دکتر "تگر
.عکساي قديمي دانشگاهيت رو ديده
."عصر بخير، "دونالد بوکانان
منو ميشناسه؟
.البته که ميشناسه
."سوابق شما توي "دي ام وي [حوزه ي وسايل نقليه ي موتوري] .رسانه هاي اجتماعي
.پين"، به مامور "بوکانان" درباره ي خودت بگو"
...من "پين" هستم
.يک شبکه عصبيِ مستقل از نظر فيزيکي
."اختراع شده توسط دکتر "ويل کستر
ميتوني ثابت کني که خود آگاه هستي؟
."سوال سختيه دکتر "تگر
شما ميتونين ثابت کنين که خود آگاه هستين؟
شما نميتونين يه ماشين رو طوري برنامه ريزي کنين ،که خود آگاه باشه
چون ما هيچ اطلاعي در مورد اينکه حسِ آگاهي خودمون .چطور کار ميکنه نداريم
.اين نظر توست
.که اتفاقا اشباه ميکني
.بديهيه که "کيسي" قادر به حل اين مسئله ي پيچيده شده
.اون قبل از کشته شدنش تحقيقاتش رو براي ما فرستاد
.به محض اينکه دسته بندي شدن ميفرستيمش
فک ميکنم متوجه خواهي شد که ،شرکاي مفيدي ميشيم
."دکتر "کستر
حالت خوبه، "ويل"؟
.نه، به استراحت نياز داره .فکر کنم کارمون اينجا تموم شده
.خيلي متاسفم
.مشکلي نيست
.باشه .متاسفم
!ويل"، هي، هي"
.زودباش، بلند شو
.بلند شو، مواظب باش
.نظر اوليه ي ما هميشه عفونتِ
.اما با توجه به شرايط، تحقيقات رو گسترش ميديم
.کشفش ميکنيم
.يه ايزوتوپ به اسم پلونيومه
.گلوله بايد به اون آغشته شده باشه
.توي زخم ها اثراتي از اون وجود داره
خوب، درمانش چيه؟
.اين يه مسموميت راديو اکتيويه
،متاسفانه وقتي که وارد جريان گردش خون ميشه
.تاثيراتش برگشت ناپذيره
،با مراقبت هاي ويژه
انتظار داريم که توي 4 يا شايد 5 هفته
.سيستم بدنيش از کار بيوفته
.من همينجام
.منطقي بنظر نميرسه
...اونا از تکنولوژي ميترسن
.چون براي نوع بشر تهديد به حساب مياد
.با اين حال از گرفتنِ جون يه نفر دريغ نميکنن
.پس واضحه که هيچ منطقي ندارن
.اما از نظر طنز هيچ چيزي کم ندارن
.مردم از چيزي که نميفهمنش ترس دارن
.هميشه همينطوره
.جوزف" فايل هاي "کيسي" رو فرستاده"
اون داشت "سيناپس" ها رو به روش بلادرنگ .رمزگشايي ميکرد
...اما با الگوريتم هاي ورودي درست
.من بايد برگردم به آزمايشگاه
..."ويل"
...واقعا ميخواي
اينطوري ماه آخر زندگيت رو بگذروني؟
هي، چکار ميکني؟
ميخوام همه ي اينا به اداره برگردونده بشه
...تا به "جوزف" بگم
.که من تمام زندگيمو توي يه آزمايشگاه کامپيوتر گذروندم
به اين نتيجه رسيدم که ترجيح ميدم باقي زندگيمو .با تو بگذرونم
اولين"؟" حالت خوبه؟
.آره. آره فک کنم
.ببين، اون ديگه نميتونه کار کنه
.ميخوايم متوقفش کنيم
.فقط ميخواستم تو هم در جريان باشي
.البته
.خوب، نگرانِ "پين" نباش
.از "ويل" مراقبت کن
.و مراقب خودت باش
."ممنون، "جو
هرچيزي که نياز داشتي، من اينجام، باشه؟
...ببين، اينا همه از روي راه حل هاي "کيسي" در مورد
.مسئله ي خود آگاهي ساخته شدن
.اون شش ماه پيش اين کارو انجام داد
اون دقيقا چکار کرد؟
،بجاي بوجود آوردن يه هوش مصنوعي
.يه نمونه ي موجود رو تکثير کرد
.بهم بگو که شوخي ميکني
...اون فعاليت هاي مغزي ميمون رو ضبط کرد
.و خود آگاهيش رو مثل يه آهنگ يا فيلم آپلود کرد
.تو عقلتو از دست دادي
...بدنِ "ويل" داره ميميره
اما مغزش الگويي از سيگنال هاي الکتريکيه
.که ميتونيم توي "پين" آپلودش کنيم
...اون ميتونه، اون ميتونه - !اِو"، اون يه ميمون نيست" -
...فرض کن که گذاشتنِ يه الکترود توي مغزش
باعث مرگ اون نشه و به بهترين شکل
.کار بکنه
.اونوقت تو بتوني يه نسخه ي ديجيتالي از اون بسازي
،اگر ما هر چيزي رو از دست بديم ...هرچيزي رو
،يک فکر ...يک حافظه ي کودکي
چطور ميدوني با چي ممکنه سروکار داشته باشي؟
،هيچکس نميگه که ما تسليم ميشيم
اما ما بايد تلاشمون رو روي نانوتکنولوژي .متمرکز کنيم
.سلولهاي خونيِ مصنوعي - .با هردوي اونها دهها سال فاصله داريم -
.اين چيزيه که الان داريم
.ميتونيم اونو نجات بديم
.ببين اونا باهاش چکار کردن
...هرچند ميدونم من يه مرد مرده ام
...نگرانم که اونو از دست ميدم
...ببين
.تا اون موقع خيلي وقته که من رفته ام
...اما تو، هرگز آخرشو نميشنوي
.اگه ما تلاش نکنيم
.ميدونم
دوس دارم فکر کنم اينقدر باهوش هستم که بتونم .تورو نجات بدم
.خودتو دست کم نگير
تو سومين شخص باهوشي هستي .که ميشناسم
در اين مورد مطمئني؟
.واسه ميمونا، آره به اندازه ي کافي
.هي
.مواظبش باش
.هي
.کار کرد عزيزم .داره کار ميکنه
براي "کيسي" ماهها زمان برده تا اطلاعات خام رو .طبقه بندي کنه
.و اون يه تيم کامل داشت
.اون منو نداشت
.کُشنده
.مرگبار
.کَر
.کر شدن
.قرارداد
.رئيس
.دلال
.زيبا
.خداحافظي
.خودتو گم نکن
.لا
.ليبل
.کار
.هزارتو
.توري
.يکم بيشتر بخور
.بجنب. فقط يکي ديگه. زودباش
.مرسي
."خب، "ويل .وقت قرصته
.ويل"، بيدار شو"
.بيدار شو
...اولين" عزيز من" "
...نميدونم چطور غم و اندوهم رو براي"
.چيزي که از دست دادي بيان کنم"
.چيزي که همه ي ما از دست داديم"
... بايد بدوني که"
.تو تمام چيزي بودي که براي "ويل" اهميت داشت"
عشقتون و همکاريتون"
چيزي بود که همه ي ما فقط ميتونيم روياشو .داشته باشيم
.ما يک ذهن بزرگ رو از دست داديم"
.يک روح بزرگ"
اما روح اين مرد"
".ميتونه کماکان الهام بخش ما باشه
.همين الان فهميدم
.پين" خاموش شده"
.اما، ظاهرا تعدادي از هسته ها گم شدن
.همه چيزو امتحان کردم
.پردازش زبان، رمزنويسي
.کدنويسي
.نميتونم متوجه بشم
.ميخواستم اشتباه کرده باشم
.آره
.باشه، فقط بذار باهاش خدافظي کنم
.نميدونم صدامو ميشنوي يا نه
.شايد ميتوني
."تو گفتي "خودتو گم نکن
...پس من
.تصميم دارم به حرفت گوش کنم
.باشه
.فقط خاموشش کن، خاموشش کن
.باشه
.وايسا
.بايد درايو هارو پاک کنيم
.صبر کن
.وايسا. وايسا
کسي اونجا هست؟
صداي منو ميشنويد؟
.خدا
.اوه، اوه
صدامو ميشنوي؟
.من، من ميتونم
.ويل"، خداي من"
.تاريکه
.نميتونه چيزي ببينه
.دوربين
اونجا، ميتوني، حالا ميتوني منو ببيني؟
."اولين"
.من اينجام
...تنها ترسي که توي زندگي دارم از دست دادن
،اگه اين اتفاق ميوفتاد ...وقتي که اتفاق ميوفتاد
.آخرين لحظه
.آخرين باري که توي اون چشمها نگاه کردي
...احتمال اون پايان
.خيلي دلم واست تنگ شده
.تاريکي
دردهارو به خاطر ميارم
.و يادم نمياد ميخواستم چي بگم
.اين مثل بيدار شدن از رويا بود
.واقعا باور نکردني بود
.هيچ وقت يه همچين چيزيرو حس نکرده بودم
.فکر نميکردم ميتونم اينطوري بشم
...افکار اينجان ولي اونها
ويل"؟"
.بدرستي وارد نميشن
.فکر کنم اون هنوز تکه تکه ست
.يه "تشخيص" رو اجرا ميکنم
."اولين"
،اوه، خداي من .اون کد خودش رو مرتب کرده
.اين باور نکردنيه
چطور بفهميم اون واقعا خودشه؟
راجبه چي حرف ميزني؟
.ما اينو از هسته ي "پين" ساختيم
...ما نميدونيم چه مقدار از هوشياريِ
.ويل" باقي مونده"
.به گسترش نياز دارم .به قدرت بيشتري نياز دارم
.پردازنده ي جديد ...سه برابر قدرتِ بيشتر
.از سيستم فعلي
.اين طرح ها .قبلا اينو نديدم
.نميتونم توصيفش کنم
.جوريه که انگار ذهن من آزاد شده
.بايد منو آنلاين کني
.بايد به بازارهاي مالي دسترسي پيدا کنم
...پايگاه داده هاي آموزشي
،مکس"، ميتوني تصور کني چه کارايي ميتونه بکنه"
اگه شبکش کنيم؟
.نه، تو، نه چکار ميکني؟
.مکس"، اون نميتونه ببينه يا بشنوه"
.من دوباره متصلش ميکنم
.اين اون نيست .اون نيست
،ممکنه هوشمند باشه ،ممکنه داراي درک باشه
.اما "ويل" نيست
،پانزده دقيقه بعد از اينکه روشن شد
.ميخواد به "وال استريت" متصل بشه
سريعتر بشه؟ قدرتمندتر بشه؟
به نظر تو اين "ويلِ"؟
اين تصاوير رو چطور توجيه ميکني؟
.فيلم سهام ...پين" ميتونسته از طريق هرکدوم از"
اون هسته هايي که از آزمايشگاه برداشتيم .به اونا دسترسي پيدا کنه
،نه، اون نه ."اون پارک "نبابِ
.ويل" توي قرار اولمون منو اونجا برد"
من گفتم موزيک "کاروسل "، موسيقي ضربي رو - .دوست دارم .نه -
...روز بعد، اون با يه پلير قديمي
.در خونه ي پيداش شد
.نه - .مکس"، اينا خاطره ان" -
...اونا واقعي ان - ...وايسا -
.اونا يه سري فيلم سهام از هارد درايو نيستن
.فقط گوش کن !اين خودشه
بسيار خوب. تمام چيزي که من ميخوام اينه که .احتياط کنيم
ما اينو تا زماني که بفهميم با چي سر و کار داريم .خاموش ميکنيم
خاموشش ميکنيم؟ - !خاموشش ميکنيم -
."اين "ويلِ
.برو بيرون - .نميتونم اينکارو بکنم -
.برو بيرون
چطور ميتوني اينو بگي؟
.برو بيرون
اولين"؟"
مکس" کجاست؟"
.اون بايد ميرفت
مکس" گيج شده، درسته؟"
.اون نگرانِ
تو هم نگراني؟
.نه
دکتر "واترز"؟
ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
ميدوني چيه؟ .دير وقته
چرا با دفترم تماس نميگيري؟
.يه قرار ملاقات تعيين کن
."بري"
.من دانشجوي کار شما هستم
.يکي از تحسين کننده هاي شما، واقعا
روشي که شما باهاش با بحران
بين تکنولوژي و خطراتش دست و پنجه نرم ميکنيد .رو تحسين ميکنم
بيشتر دانشمندا چشمشون رو .روي اين موضوع بستن
تو دقيقا چي ميخواي؟
.فقط کمي شفافيت
.ميدونم که سخته
بيشتر همکاراتون
.و تعدادي از نزديکترين دوستاتون
.اونا خطر رو نميشناسن
.نوشتن يه مقاله يطرف قضيه ست
.ميخوام بدونم چي توي قلب شما ميگذره
،نميدونم چطور منو پيدا کردي
،اما هرچيزي که ميخواي .من بهش علاقه اي ندارم
.ببخشيد - .اين مهمه -
.متاسفم
.در مورد "اولين کستر" بهم بگو
...ميدونيم که اون هسته هاي "پين" رو در آورده
.و در مورد فايل هاي "کيسي" هم ميدونيم
.ميدونيم که شما دارين چي ميسازين
متوجه نشدي، نه؟
،اون به اينترنت متصلش ميکنه
...اولين چيز اينه که خودشو توي
تمام کامپيوتر هاي انفراديِ شبکه شده ي جهان .کپي ميکنه
.و بعد هيچ راهي براي از بين بردنش وجود نداره
اون کجاست؟
،خطري که ما با آن روبرو هستيم" آينده اي است
،که در آن دکتر ها متخصصين فني هستند" .نه پزشک
،هدف ماشين ها کمک به مغز انسان است"
".نه جايگزيني براي آن
.اينا حرفاي تو هستن
ميخواي نجاتش بدي يا نه؟
.ما موقعيتش رو داريم ."توي "4550 سن پابلو
.بياين بريم - !هي! هي -
!بياين بريم - !هي، بهش دست نزنين -
!ميشنوين چي ميگم؟ !بهش دست نزنين
!لعنت
.الان بايد آنلاينت کنم
ميتوني نرم افزارِ ماهواره رو ببيني؟
.ميبينمش .الان دارم نصبش ميکنم
.خيلي دير کرديم
:ترجمه و زيرنويس (Sub.Mazdak_Ali) مزدک و علي (GreatR) رضا
ويل"؟"
."من خوبم "اولين .من آنلاينم
.خوبه
.بذار ببرمت يه مکان امن
.ازت ميخوام که اينجا بموني
چي؟ داري کجا ميري؟
.همه جا
."تو نميتوني اينجا بموني، "اولين
.تو نميتوني بري خونه
منظورت چيه؟ پس بايد کجا برم؟
.دارم روش کار ميکنم
.باشه
.سلام، من يه رزرو اتاق به نامِ "تورينگ" دارم، فکر ميکنم
...در طي 24 ساعت گذشته، شرکتي با نامِ
..."امور مالي متقاطع جهاني"
.بوسيله ي معاملاتي با حجم بالا، سي و هشت ميليون دلار بدست آورده است
."شرکتي که بطور کامل متعلق به "اولين کسترِ
اولين" کجاست؟"
باهاش چکار کردين؟
.ما خيلي دير رسيديم
.اون حالا اون بيرونه
زنده ست؟
."تو کدِ منبع رو بلدي، "مکس
.تو ميتوني کمک کني که درستش کنيم
درستش کنيم؟
به چي فکر ميکني؟
که من به تو کمک ميکنم؟
که ميخواي منو استخدام کني؟
.تصميمتو بگير
"اينجا. "بري نِوينز" در دانشگاه علوم کامپيوترِ "دوک .حضور داشته
.کارآموزِ "کيسي" در سال 2009
در سال 2010 عضو يک گروه افراطي .ضد نو گرايي شد
.حدس ميزنم "ريفت" دوسال بعدش اتفاق افتاده
...حالا، ايميل ها
چه خبر شده؟ .من صفحه هاي مختلفي دريافت مي کنم
.جو"، برو پاي تلفن" .کسي نيست؟ ما هک شديم
کسي ميدونه اين موضوع از کجا آب ميخوره؟
وايسا، الان چه اتفاقي افتاد؟ .آره، ما اينجا يه مشکلي داريم
.با "واشنگتن دي. سي." ارتباط برقرار کردم .فقط واسه ما اينطور نيست
.به همه ي دفاتر حمله شده
بسيار خوب، لطفا بهم بگو .که داريم رديابيش ميکنيم
دارم سعيمو ميکنم، اما جستار هاي ورودي .همگي ناشناسن
.شما هک نشدين
.داره به شما کمک ميشه
من به دوربين هاي مدار بسته ي سراسر .کشور دسترسي پيدا کردم
.از فردا بيشترشون رو بازداشت ميکنن
."ما نميتونيم اينجا بمونيم، "اولين
.بايد از شبکه خارج بشيم
دسترسي به هزاران پايگاه داده؟
رديابي جغرافيايي بِلادرنگ مضنونين؟
.هيچوقت چيزي مثل اين نديدم
."البته شايد به استثناي "پين
.اوکي
کجا ميري؟
.ميرم يه سازمان تروريستي رو منهدم کنم
.تو روي موضوع "پين" کار کن
،وقتي که کشفش کردي .به من ميفهموني که بايد از کي تشکر کنم
!دستاتو بذار پشت سرت - !اه -
."بوستون"، "فيلادلفيا"، "نيويورک"
.کارمون ساختست
.ما براي اين مسئله آماده بوديم
."به اين شهر ميگن "برايتوود
.چيز زيادي به نظر نمياد
.اما مکان فوق العاده اي براي ساختنه
.متوجه نميشم
فکر ميکنم ما فرصتِ اينو داريم که يه کار بزرگ .رو اينجا انجام بديم
،پي، يه مرکز داده ي زيرزمينيِ
و تو ازم ميخواي تقريبا تمام ساختمونهاي اين .شهر رو بازسازي کنم
.اوهوم
.شش نفر رو استخدام کردم
.بيشتر استخدام کن
ببين، خانوم، صادقانه بگم .برايتوود" جاي بدردنخوريه"
.من حتي نميدونم چرا ميخواي پولاتو اينجا حروم کني
مطمئني شهر درستي رو انتخاب کردي؟
،مارتين"، موضوع اينه که"
.من و همسرم در حال حاضر زمينهارو خريداري کرديم
.خونه هارو خريداري کرديم .هتل رو خريداري کرديم
،و زماني که حرف زدنِ ما تموم بشه
.اين رستوران هم خريداري خواهيم کرد
.ما ميمونيم
.ما دوس داريم تو واسه ما کار کني
و هيچ رقمي وجود نداره که بهمون بگي .و واسه ما خيلي بزرگ باشه
.باشه
"سيرا - نوادا - کاليفرنيا"
.گوشيها
"ميدوني، من، من واسه "توماس کيسي .کار ميکردم
.واسه اون کارورزي ميکردم
،يه شب، همه ي مارو به آزمايشگاه دعوت کرد
،در مورد تاريخ براي ما سخنراني کرد
،شامپاين پخش کرد .جوري که انگار سرطان رو درمان کرده
،و ميدونيد که
،وقتي اون "ميمون رزوس" رو اپلود کرد
.بخاطر اون واقعا خوشحال بودم
.هممون خوشحال بوديم
،و بعدش متوجه شدم
.ما از يه خط عبور کرديم
ماشيني که فکر ميکرديم يه ميمونه، هيچوقت .نفس نکشيد
.هرگز چيزي نخورد، هرگز نخوابيد
.فقط جيغ کشيد
.التماس ميکرد که کارو متوقف کنيم
.که خاموشش کنيم
گروه کوچيکي از ما دور هم جمع شدند .و صحبت کردند
.بيشتر در مورد فلسفه ي تو
.و نگرانيهاي تو
.فکر ميکردم بايد بدوني
چي؟
پين" هيچوقت تفاوت بين درست و غلط رو" .تشخيص نداده
اثبات وفاداري، درسته؟
:راه حل "کيسي" براي مشکل خودآگاهي
.از يک ذهن زنده استفاده کنيد
.نه
پس ميخوايد يک "خدا" بسازيد؟
خداي خودتون؟
.سوال خيلي خوبيه
اين کاري نيست که انسانها دائما انجام ميدن؟
.اونا دارن يه چيز بزرگ اون بيرون ميسازن
اون بيرون چکار ميکني؟
.اين چيز مثل هر هوش ديگه ست
.به رشد نياز داره
.براي پيشرفت
حالا، جايي مستقر شده که فکر ميکنه
.از تهديدهاي بيروني در امانِ
.جايي که اشتهاي زيادِ اون براي قدرت ارضا بشه
.اما اون بيشتر از اينچيزا ميخواد
،بعد از مدتي .فقط بقا کافي نيست
،توسعه پيدا ميکنه، گسترش ميابه
...نفوذ پيدا ميکنه
.شايد در تمام دنيا
خانم "کستر"؟
.يک و دو آنلاينن
.شش و هفت فردا آنلاين ميشن
پس چطور متوقفش کنيم؟
.نميتونيد
.نه به تنهايي
.و نه حالا
.صبر کنيد که خيلي جلو بره
.صبر کنيد تا مردم بيدار شن
.نه
.ما واسه صبر کردن زمان نداريم
.بايد جلوتر بريم
.به خونه خوش اومدي
¶وقتش رسيده که صبر کنيم¶
¶و به زنديگمون فکر کنيم¶
¶آينده‌اي که بايد ازش بگذريم¶
¶بايد بگذريم¶
¶و دوست دارم باهات بيام¶
مشابهه اونه؟
.آره
.مثلِ همونه
يه ليوان شراب ميل داري؟
.يه دقيقه
¶دوستت دارم اي عزيزترين از بين همه¶
¶بين همه¶
¶پس بذار پيشت بمونم¶
اولين قرارمون رو يادته؟
.من همه چيز رو يادمه
تو وارد کلاس "جوزف" شدي
.روز سه شنبه، شونزدهم آپريل
،شب قبلش بارون باريده بود .اما اون روز خورشيد تو آسمون بود
،جوزف" ميگفت که تو سطحت از من بالاتره"
.اما من هميشه مبارزه رو دوست داشتم
.تو زيباترين زني بودي که ديده بودم
حالت خوبه؟
.آره
.يه نگاهي بنداز
ما پيشرفت غير منتظره اي در زمينه ي .نانوتکنولوژي داشتيم
.ما ميتونيم هر ماده اي رو سريعتر از قبل بازسازي کنيم
.سلول هاي بنيادي مصنوعي .ترميم بافت
.حالا ديگه برنامه هاي کاربردي پزشکي نامحدودن
.اين فوق العادست
.اونا اولش خواهند ترسيد
اما وقتي که ببينن تکنولوژي ،چه کارايي ميتونه انجام بده
.فکر ميکنم که مي پذيرنش
.و فکر ميکنم اين ميتونه زندگيشون رو عوض کنه
.کد امنيتي
.وضعيت
.خيلي ترسونديم
.متاسفم
!دريک"، برداشتمش" !بيا
.پولا رو برداشتم !بيا
!بزن بريم
.بذارينش روي ميز لطفا
.اينجا .بذارينش روي ميز
.مواظب باشين، مواظب باشين
.حالا برين عقب
.برين عقب
داره چه اتفاقي ميوفته؟
."اين افراد بايد بيرون منتظر باشن، "اولين
.بيا
صبر کنين، خوب، دارين باهاش چکار مي کنين؟
.داريم نجاتش ميديم
تو که نترسيدي، ترسيدي؟
.نه
.کارگرهام يه خورده ترسيدن
...خوب
حالت چطوره؟
.بهترم
.پيشرفت فيزيکي تازه شروع شده
منظورت چيه؟
.اونم به من متصله
."منم،"اولين
.الان مي‌تونم لمست کنم
.اوه،خدايا
."اولين"
.نه،نه،نـــه
.نميتونم- ..."اولين"-
.نميتونم
يه خواب ديگه؟
.آره.آره
.ديشب به يه موفقيت رسيدم
.فکر کنم خيلي خوشت بياد
.خب
.ميرم لباس بپوشم
.اينو ببين
.بايد 800 پوند وزنش باشه
.خوش اومدي
.خوشحاليم اينجايي
اين مردم اينجا چي کار مي‌کنن؟
.ريفت"به صورت آنلاين يه ويديو از"مارتين"فرستاد"
.ويروسي شد
.چي،منظورت اينه که گذاشتي ويروسي بشه
،اين مردم عذاب ميکشن ."اولين"
.هيچ اميدي ندارن
.و من مي‌تونم درستش کنم
.ولي کساي ديگه‌اي هستن که درک نمي‌کنن
.وقتشه همه ببينن
."مأمور"بوکانان
."دکتر"کستر
."جوزف"
."خيلي خوشحال شدم ديدمت،"اولين .خيلي
.منم خوشحال شدم .دنبالم بيايين
...مرکز 5 طبقه پايين ميره
.تا بتونيم دماي آزمايشگاهُ کنترل کنيم
.خوش اومدين
.خوشحاليم اينجايين
.يا عيسي مسيح
ويل"؟"
تعجب کردي منو ديدي،"جوزف"؟
...آم
.بستگي داره
به چي؟
ميتوني ثابت کني خود-آگاهي داري؟
،سوال سختيه ."دکتر"تگر
مي‌توني ثابت کني خودت هستي؟
،خب .مطمئناً شوخ طبعيشُ از دست نداده
.پردازنده‌هاي کوانتومي
.حيرت انگيزه
همه اينا بر اساس"پين"ـه؟
.حالا از اون هم فراتر رفتيم
.پائول"از زمان تولد نابينا بوده"
...تکنولوژي نانو سلول‌هاي آسيب ديده رو هدف ميگيره
.و اونا ترميم و احياء ميکنه
.اوه،خدا
.هيچ چيز رو قايم نمي‌کنيم
،همه اين مردم با پاي خودشون اومدن
.اومدن تا کمکشون کنيم
.پس مام همين کارو کرديم
،حالا همه ارتقاء يافته ن .اصلاح و شبکه‌بندي شده
،خودمختار باقي موندن
.ولي مي‌تونن مثل يک واحد هم رفتار کنن
.بخشي از يه ذهن پيوسته
."سرسام آوره،"ويل
،در واقع .هنوز تو مراحل ابتدايه
...چيزي که مي‌بيني فقط بخش کوچيکي
.از چيزهاييه که قراره به دست بياريم
ميدوني،مي‌ترسيدم که ،واسه مردم يه خورده زياد باشه
.ولي من،من،فکر کنم حالا داره تغيير ميکنه
..."اولين"
حالت خوبه؟
.هرچي که خواستم به دست آوردم
.باشه
.باي
"از اينجا فرار کن"
فکر ميکني واقعاً خودشه؟
واضحه که ذهنش تکامل پيدا کرده ...پس اساساً
.مطمئن نيستم ديگه مهم باشه
،خب،هرکي يا هرچي که هست
.داره يه ارتش مي‌سازه
.آره
.بايد به"واشنگتون"زنگ بزنيم
.بازم ازشون درست کرده
."بهشون ميگه"دورگه
فکر ميکني الان مردم گوش ميکنن؟
.ميدونم کي ممکنه گوش کنه
.بايد سربسته نگهش دارم
.نميخواييم ترس همه گير بشه
،معمولاً .با تروريست‌ها مذاکره نميکنيم
.از اونم کمتر بهشون ملحق ميشيم
،ببين،ميدونم غير طبيعيه .ولي، ديديم
.يه تهديد واضحه
،دو روز پيش
.اين مردُ تا جايي که ميخورده زدن
.بعد اين تو چند صدتا سايت بالا مياد
و کامپيوتر کنترلش ميکنه؟
.مم
.تنها راه اينکه جلوشُ بگيريم خاموش کردن اينترنته
در واقع،بايد برق تمام هارد درايوهاي شبکه .رو زمينُ قطع کنيم
."مثل"واي 2 کي (اختلاط الکترونيکي در سال 2000)
.درسته
و چرا به تروريست‌ها احتياج داريم؟
...وقتي اوضاع طبق نقشه پيش نرفت
.همه‌مون يکيُ ميخوام تا سرزنش کنيم
.الانشم طبق نقشه نيست
.دست خط وحشتناکي داري
.از بعد مدرسه ديگه با دست چيزي ننوشتم
ولي اين تنها راه امني بود که فکر کردم .ميتونم باهاش بهت دست پيدا کنم
تو رو چطوري تبديل کردن؟
اولين"چطوره؟"
.نمي‌تونه چيزي که هستُ ببينه
ولي تو مي‌توني؟
.نامه ت ميگه ميتوني جلوشُ بگيري
،اگه اون"دورگه"ها شبکه داشته باشن
.با برنامه‌اي کار مي‌کنن که من تو نوشتنش کمک کردم
...برنامه‌هايي که ميتونم
.واسه ساختن ويروس هک کنم
.خب،واسه اون کار بايد يکيشونُ بگيريم
...که کمک دوست‌هات
.تو دولت رو لازم داره
.بله
يه سخت افزار لازم داريم .که"دستگاه"نتونه توش مداخله کنه
.چيزي بدون ريزتراشه .حتي بدون سيم کشي
!برين
غذا چطوره؟
.خوب.ممنون
چي شده؟
.هيچي
.فقط،من،واقعاً حال حرف زدن ندارم
.اوه
،ويل"،ميشه اون کارو نکني" لطفاً؟
.فکر کردم شايد باعث شه راحت‌تر باشي
اينجوري بهتره؟
.آره
،"اولين" .بايد يه چيزيُ بهت نشون بدم
.الان نه
.من اين کارو نمي‌کنم
."نمي‌فهمم،"اولين
.اينا روياهاي تو هستن
.اين آينده ماست
،نه.اين .اين آينده ما نيست
.تو اينجا با من نيستي .الان اينجا نيستي
.تغيير کردي
عاشق من شدي؟
.نه
شدي؟
.نه.نه
.ولي...فقط وقت ميخوام تا فکر کنم
...تعادل"اکسي توسين"و"سروتونين"سيستمت
.غير طبيعيه
داري،هورمون‌هاي منو اندازه ميگيري؟
.سعي مي‌کنم همدردي کنم
.بيوشيمي يه احساسه
.هرچي داري رو نشنونم بدم .الان
چرا؟
!الان
.نه،"ويل"،اين،اين اشتباهه
...اين
..اينا
.اينا افکار منن .احساسات منن
!تو،اجازه اين کارو نداري
اولين"؟"
،متأسفم .ولي فکر نمي‌کنم فهميده باشي
.الان نه
!"اولين"
مکس"؟"
.احتياجي به اين کارها نيست
!همونجا که هستي وايسا
."تفنگُ بذار پايين،"مکس
!نه
!اولين"،بيا اينجا"
چرا اينقدر مي‌ترسي؟
!نه
."تفنگُ بذار زمين،"مکس
.بهش شليک کن
!تکون نخور
!"اولين"
!اولين"،بيا اينجا"
!اولين"،با ما بيا"
.بريم .بريم داخل
!بريم
!بايد همين الان برگرديم داخل تونل
!برو
.کارکن‌هاي فعال نظامي همراه"ريفت"ـن
."زيادي پيش رفته،"ويل .بايد جلوشُ بگيري
.امکان نداره برنده بشن
.اونا" آدمن" .بس کن
.ديگه بهش متصل نيستيم .اون رفته
.آتش
.مارتين" کد منبعم رو داره"
.ازش واسه ساخت ويروس استفاده مي‌کنن
ما چي کار مي‌کنيم،"ويل"؟
.نمي‌تونيم باهاشون بجنگيم
.ما باهاشون نمي‌جنگيم
.وراي اونا ميريم
."اولين"
اين چيه؟
.اين چيزيه که مي‌خواستم ببيني
.اين بازسازيه
.انقلابه
کجا ميري؟
.اينجا امن نيست
.ميتونم آپلودت کنم
.مي‌تونم در برابر اونا ازت محافظت کنم
.ازشون نمي‌ترسم
."لطفاً نرو،"اولين .لطفاً
.ميتونيم باهم باشيم
.خون‌ريزي داره
.داريم از دستش ميديم
!هي
،اگه منو متصل نکني .مي‌ميرم
.نميتونم
.بند نمياد
."چهار ليتر"اوه-2
.ضربان کم شده .داريم از دستش ميديم
.صحرا رو ترک کرده
اون کجاست؟
.طبقه چهارده
اون ديگه چه کوفتيه؟
.نه
."ميدونم عصبانيي،"اولين
مارتين"کجاست؟"
.ميخوام با"مارتين"حرف بزنم
.مارتين" واقعي چند ماه پيش مرد"
.چيزي که ازش مونده ديگه درد نمي‌کشه
،چي کارش چي کارش کردي؟
.انساينتشُ بهش برگردونديم
،چي کار کردي احمق...؟
!آروم باش !آروم،آروم،آروم
!ولم کنيد .ولم کنيد
.بهتون اعتماد کرد .من،من بهتون اعتماد کردم
.فقط سعي مي‌کنيم کمک کنيم
.نه.بهمون حمله کردين
..."اولين"
.بذار يه چيزي نشونت بدم
.آب بارونه
.تو بارونه
.همينطور نگاه کن
،همه جا هست .ميتونه از خودش کپي بسازه
...ذرات وارد جريان هوا ميشن
.که اينطوري تو کل سياره پخش ميشن
.تو آسمون
.تو زمين
.تو آب .همه جا
،تا تابستون ديگه
فکر ميکنم"دستگاه" تمام سياره رو .زير سلطه خودش داشته باشه
چرا؟
...واسه پايان زندگي ابتداييِ طبيعي
.و طلوع يه عصر پيشرفته تر
همه چيز فقط براي .خدمت به عقل اون وجود خواهد داشت
.نه
.ويل" اين کارو نميکنه"
.نه.نميکنه
اصلاً کِي "ويل" خواست دنيا رو عوض کنه؟
.تو اوني که ميخواستي دنيا رو عوض کني
...اون چيز
.ويل" نيست"
.هيچوقت نبوده
.هيچوقت باور نکردي
.هيچوقت باور نکردي که چيز بيشتري هم هست
...قسمتي از
.روحش
...تمام عمرمُ صرف تبديل کردن
.مغز به پالس‌هاي الکتريکي کردم
.و شکست خوردم
...احساسات انسان
.يه تضاد غير منطقي داره
.ميتوني کسيُ دوست داشته باشي
.و با اين حال از کارهايي که ميکنن متنفر باشي
.دستگاه نميتونه با اين وفق پيدا کنه
تو ميتوني؟
.آره
ويروس کار ميکنه؟
،وقتي اجرا بشه
هر چيزي که دستگاه روش .کد گذاري کرده رو نابود ميکنه
...ميدوني که
.روي هر کامپيوتري که به اينترت وصل شده اثر ميذاره
،پس نيروگاه‌هاي برق
،بانک‌ها .بازارهاي سهام
.همه چي تاريک ميشه
.خوش اومدي .خوشحاليم اينجايي
...فکر کنم مشکل اصلي اينه که
.چطوري از خط دفاعي دستگاه رد بشيم
چرا نيروي خورشيدي رو نابود نمي‌کنيد؟
.برقش کم ميشه و احتمالاً سرعتش پايين مياد
.نميدونم
.نميدونم جواب بده يا نه
...ميخواد منو رو خودش آپلود کنه
.هوشياريه- .به هيچ وجه-
...ويروسُ به سيستم من تزريق مي‌کنيم
.و برمي‌گردم و مي‌ذارم منو آپلود کنه
.امکان داره تا وقتي دير بشه نتونه تشخيصش بده
،به محض اينکه"نانايت"ها وارد جريان خونش بشن
.شروع مي‌کنن به تغيير دادن سلول‌هاش
...پس وقتي ويروس به دستگاه غلبه کنه
.ممکنه اون رو هم بکشه
.ميدونم
.من تنها کسيم که بهش اعتماد داره
!بجنبيد
.بايد برين
اون کيه؟
خودشه؟
...نه،من
،نمي‌دونم چي کار کرده .ولي اون نيست
.نميتونه اون باشه
.يه راه برگشت پيدا کردم
.ميخوان بهمون حمله کنن
.ميدونم .بايد از اينجا بري
.نه.دوباره ولت نمي‌کنم
."اينجا امن نيست،"اولين
.تو،ميتوني ازم محافظت کني
.اگه آپلودم کني
.ميتوني ازم محافظت کني
.قلبت خيلي تند مي‌زنه
.عرق کردي
.ازم مي‌ترسي
.نه،مي‌ترسم اين فرصتُ از دست بديم
.اين کار نميکنه .اون راهش نميده
.واسه اينه که دستگاه واقعاً دوستش نداره
.همين لازم بود .آماده حرکتيم
.صبرکن ...500متر
!يه ثانيه وايسا .نميتوني اين کارو بکني
.دريافت شد،قربان .هنوز اونجاست
هرچي بيشتر تو خطر باشه،احتمال اينکه .با آپلود کردنش ازش محافظت کنه بيشتر ميشه
."جوزف"
.خودش موافقت کرد
.نه،همچين کاري نکرده .نقشه اين نبود
.بهش فرصت بده
."متأسفم،"مکس
!آتش
!ويل"،لطفاً آپلودم کن"
چرا ايمانتُ از دست دادي،"اولين"؟
چرا به من باور نداري؟
!آتش
!"ويل"
!آتش
!"ويل"
!خورد بهش
!دريافت شد
!هي
.بد جوري بهش خورد .داره مي‌برتش زير زمين
.به هيچکس صدمه نزنيد
.مردم از چيزي که نمي‌فهمن مي‌ترسن
ميخوايي نابودم کني؟
..."نه،"ويل .لطفاً
.تو اونا رو نابود ميکني
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
.نه
.سعي ميکنم نجاتشون بدم
!فرار کن
.جوزف"،چيزي نيست"
.هيچکس آسيب نمي‌بينه
ويل"؟"
!تکون نخور
!همين الان ويروسُ آپلود کن
،واسش مهم نيست منو بکشي ."بري"
.نميتونه .تواناييشُ نداره
!ويروسُ آپلود کن
چي کار ميکنه؟
.تهديد ميکنه که اونو ميکشه
.مردم از چيزي که نمي‌فهمن مي‌ترسن
."ميتونم بدنشُ ترميم کنم،"مکس
،يا ميتونم ويروسُ آپلود کنم
.ولي واسه هر دوش وقت کافي نيست
.نيروي کافي نيست
.نه،"ويل"،لطفاً
."لطفاً،گوش کن،"ويل
.نبايد به خاطر کاري که ما کرديم بميره
.ميتونم همه چيزُ ببينم
.آسمونُ ببين
.ابرها
،ما اکوسيستمُ ترميم مي‌کنيم .بهش صدمه نمي‌زنيم
...ذراتي که وارد جريات هوا شدن
.خودشونُ از آلاينده‌ها پاک مي‌کنن
.جنگل‌ها دوباره سبز ميشن
...آب اونقدر زلاله که
.مي‌توني از هر رودي آب بخوري
.اين روياي توئه
.نه تنها براي درمان بيماري بلکه براي التيام کل زمين..
...و يه آينده بهتر
.واسه همه‌مون مي‌سازيم
.خودشه
.ويروس
خوبي؟
.آره
.اون هيچکسُ نکشته
."ويل"
.تو بودي
.هميشه بودم
.متأسفم که باور نکردم
.درباره باغ فکر کن
.درباره جايگاهمون فکر کن
.هيچوقت نميذارم بري
.ويروس همه چيزُ از بين برد
،يه خاموشي جهاني .همونطور که گفته بودن
.ولي مي‌دونستم بيشتر از ايناس
.بايد باشه
...اين باغُ به همون دليلي ساخت
.که همه اين کارها رو کرد
.تا بتونن با هم باشن
:ترجمه و زيرنويس (Sub.Mazdak_Ali) مزدک و علي www.Facebook.com/2subs :دنياي ترجمه و زيرنويس و
(GreatR) رضا Rko.Reza33@yahoo.com
تـــخصـــصي ترين ســـايت فـــيلم و ســــريـــــال .:: WwW.IMDb-DL.IN ::.
¶وقتش رسيده که صبر کنيم¶
¶و به زنديگمون فکر کنيم¶
¶آينده‌اي که بايد ازش بگذريم¶
¶بايد بگذريم¶
¶و دوست دارم باهات بيام¶
¶ميگي من از ديوار سخت ترم¶
¶يه ديوار مرمري درحال خراب شدن¶
¶دوستت دارم اي عزيزترين از بين همه¶
¶بين همه¶
¶پس بذار پيشت بمونم¶
¶و همين که وارد روز شديم¶
¶آسمون از آبي به خاکستري عوض شد¶
¶ممکنه واضح نباشه که بگم¶
¶بگم¶
¶من هيچوقت رومُ برنگردودندم¶
¶هيچوقت رومُ برنگردودندم¶
¶و اگرچه از درون حست ميکنم¶
¶زندگيم با جزرو مد مي‌گرده¶
¶دوست دارم مثل يه سواري مجاني ببنمش¶
¶همراه تو¶
¶همراه با تو¶
¶زماني که از خودمون قرض گرفتيم¶
¶پس بذار باهات بيام¶
¶و وقتي وارد منظره شديم¶
¶و اونجا خودمُ با تو پيدا کردم¶
¶وقتي نفس کشيدن يه چيز جديده¶
¶جديد¶
¶همراه تو¶
¶همراه با تو¶